Een aantal jaren geleden (in 1995 om precies te zijn) gaf ik in eigen beheer de bundel 'Lösloatn' uit, met gedichten in het dialect van mijn geboortedorp Grijpskerk. Eerder had ik al mondjesmaat in dialect geschreven: enkele gedichten, een paar verhalen, een verdwaalde liedtekst, maar het accent van mijn schrijverij lag en ligt in het Nederlands. De bundel werd goed ontvangen en evengoed verkocht. Hier en daar werden wel kritische noten geplaatst bij de door mij gebezigde spelling, die inderdaad afweek van wat men in (Oost-)Groningen gewend was. In het dialect van Grijpskerk, dat ligt in het noordelijk Westerkwartier, wordt echter een ander soort Gronings gesproken, met veel Friese invloeden, en amper in dialect geschreven. Ik heb geprobeerd met mijn spelling zo dicht mogelijk bij de zeg maar oorspronkelijke uitspraak te komen: ik kom ja uut Gruupskerk, en wil dat groag zien loatn! Ook in mijn liedteksten van vandaag de dag ga ik uit van deze spelling.
In juni 2003 werd het 500-jarig bestaan van Grijpskerk gevierd. Naar aanleiding van de daarbij opgevoerde dorpsrevue en vooral ook de liedjes van Gert Sennema - zie ook de pagina met Links - voelde ik de inspiratie opborrelen om liedteksten in het Gronings te gaan schrijven. Het resultaat was een productie van enkele tientallen in de nazomer en het najaar van 2003, waarmee de eerste behoefte was vervuld. Naderhand borrelde/borrelt nog wel eens een Gronings gekleurde tekst op, maar ook liedjes in het Nederlands en Engels doen weer volop mee. Latere Groningstalige teksten zijn in 2008 gebundeld in het boekje KEERN, zie elders op deze site.
Ik heb prednizolon vanne dokter
en ik slik asperientjes bij 't leevm
's nachts op berre dan moet ik mien zetpil
doar hemmn ze weer viefteg van geevm
en ik zet ok gien stap buutn de deur
zunner pas veur de operateur
Ik heb overaal leit aal ien t zieknhuus
mor kwam ok elke keer overend
elke moand moet ik hen veur controle
dat ben ik wel stoaregaan wend
en ze hoaln alle artsen van staal
want ik ben een biezunder gevaal
Ik heb lachtherapie veur mien wangzakkn
ik moet fietsn en loopm veur mien knijn
veur het soepel beweegn van mien vingers
doarveur moet ik goed volln en brein
en ik heukel drie doagn ien e week
met mien pisboodschapkes nor appetheek
Zol 't ooit weer goed kommn
met mij
zal ik gezond weezn
opnij
want ik wol er wel grif veur betoaln
kwam ik of van mien tienduuzend kwoaln
Ik heb darmkrampn en hartkloppns en buukloop
heul mien leevm stoa 'k all stief van de pien
en ik krieg d'r bekant nog de zeenn van
''Komt wel goed'' doar leuf ik niet meer ien
mor ik loat me niet zomor versloagn
zeg es eerlijk: wie heurt mij nou kloagn?
Ik heb stienpuustn onner mien oksels
op mien billn zittn een poar dikke wrattn
en wat wienvlekkn ien diverse groottes
de dikstn dat benn van die zwattn
ien e spiegel ken ik ze bekiekn
sums dan barstn ze met gimmestiekn
Zol 't ooit weer goed kommn
met mij
zal ik gezond weezn
opnij
want ik wol er wel grif veur betoaln
kwam ik of van mien tienduuzend kwoaln
Ik had trouwn wild en kiener en n huuske
ik wol g'woon wat we allemoal willn
mor ik heb het krekt over mien billn had
en mien borstn benn net os mien billn
- ach ik heb t uut mien kop zet, wat hiet
zulfs een blinde matroos wil mij niet
Zol 't ooit weer goed kommn
met mij
zal ik gezond weezn
opnij
want ik wol er wel grif veur betoaln
kwam ik of van mien tienduuzend kwoaln
Voarn deur t Visvlieterdiepke
zachtjes veuruut met de boot
de zun schient, de wiend rolt deur t reit hen
een reiger steit stief bij de sloot
Voarn deur t Visvlieterdiepke
t wodder is woddervaarfblau
een koe kikt verboasd wat doar aankomt
twee roekn zittn op n hek ien e rouw
Voarn deur t Visvlieterdiepke
t bootje deint zaacht tussen t reit
een eend geft heur kuuknkjes wat zwemles
os hier mor gien reiger dan steit
ref.
Zo wol ik wel aaltied mor deurvoarn
mor k wiet heus wel dat dat niet ken
rechtuut nor het end van de wereld
het moakt me niks uut woar ik ben
de zun zakt ien t Visvlieterdiepke
een wodderröt glidt uut de kaant
het is hier zo rusteg en vredeg
ik hol het geluk ien e haand
Voarn deur t Visvlieterdiepke
en Visvliet komt aal dichterbij
straks leggn we de boot aan de steiger
mor mörregn dan doen we t opnij
ref.
Zo wol ik wel aaltied mor deurvoarn
mor k wiet heus wel dat dat niet ken
rechtuut nor het end van de wereld
het moakt me niks uut woar ik ben
de zun zakt ien t Visvlieterdiepke
een wodderröt glidt uut de kaant
het is hier zo rusteg en vredeg
ik hol het geluk ien e haand
t Is een mistege daag ien november
en de vuulzakkn stonn gries bij de stroat
uut de struukn en de heesters doar drupt het
en de post is vanmörregn te loat
t Is een mistege daag ien november
ik ben niet aanspreekboar vandoag
doe hest me veurgoed ien e steek loatn
ik zuup me een stuk ien e kroag
En et schriefblok leit veur me op toavel
mor t pepier is nog hielemoal wit
met de fles aan e mond overdenk ik
op de puunhoopn mien leevm en mien shit
Ach, het schriefblok leit veur me op toavel
k wiet niet meer wat ik doarmet wol
doe hest me veurgoed ien e steek loatn
zo stoaregaan giet ik me vol
Vol met draank, vol met draank
ik verzuup aal mien centn op de baank
vol met draank, vol met draank
dan vernem ik het niet os ik jaank
Ach, het schriefblok leit veur me op toavel
k wiet niet meer wat ik doarmet wol
doe hest me veurgoed ien e steek loatn
zo stoaregaan giet ik me vol
Dizze fles mos ik straks mor ien zee gooin
os t hoog woater is achter de diek
met een briefke dr ien veur de viender
dat ik achter de wolkn nor hum kiek
k Wil niet vedder meer leevm, k heb gien doel meer
het schip is op drift roakt en zonkn
doe hest me veurgoed ien e steek loatn
en ik ben veurgoed stommedronkn
Vol met draank, vol met draank
ik verzuup aal mien centn op de baank
vol met draank, vol met draank
dan vernem ik het niet os ik jaank
Mien vrouw wol op vekaansie
mor ik bleef lekker thuus
zij zit ien Bracelona
ik fiets eevm nor de sluus
ze dwoalt wat achter n gids aan
t is doar kokend hiet
ik koop es één en proat wat
en ik heb alle tied
Mien vrouw wol op vekaansie
dan hol ik heur niet teegn
ze wol nor n Spaanse costa
ze ken niet over reegn
ik zee: dan trefst het wel, ja
t is doar zo hiet os wat
nou zit ze aan n paelja
doe mij mor n puut petat!
Mien vrouw wol op vekaansie
ik zee: da's best, tabee!
nou maag ze n Roomse kerk ien
en ik kiek wat teevee
ik maag wel groag wat sport zien
natuurfilms of een kwis
en sinds we n magnetron hemmn
ken k niet zegnn da' k heur mis
Man wat is dat makkelijk
met zo'n magnetron
k huuf niks meer te missn
van Tour of Wimbledon
kookn dat is een puleschil
k wis wel da'k het kon
schuuf d'r ien en deurke dicht
ien de magnetron
Ik heur ze host niet meer
de woordn van vroeger tied
fossieln van mien jeugd
uut onontgonnen gebied
woar kienerdiefkes zweevm
de hantam kremmeneert
een schofje is mor huul eevm
en wie 'm zeer dut reert
Ik heur ze host niet meer
gieneen die ze nog bruukt
de woordn van vroeger tied
dat stekt me en dat juukt
zulfs alledoagse dingn
os rekkertjes en scheer
ik heur ze aal mor minner
en straks huulmoal niet meer
Breng de kiener op schoel nog wat cultuur bij
t is niet neudeg ons toaltje op te geevm
dat Hooghollands is mor show
meer verpakking os kedo
en wie zien noam steit dr eigelijks op schreevm?
Op toavel leit het zwilk
steit n paan met n praansel eetn
veur niks want op de slief
heb ik mien tandn stukbeetn
met n knieper op e neus
en zuurbrandn ien e moag
zie k jem lekker bikseln
dat wol ik ok wel groag
Ik heur ze host niet meer
de woordn van vroeger tied
fossieln van mien jeugd
uut onontgonnen gebied
woar kienerdiefkes zweevm
de hantam kremmeneert
een schofje is mor huul eevm
en wie 'm zeer dut reert
Breng de kiener op schoel nog wat cultuur bij
t is niet neudeg ons toaltje op te geevm
dat Hooghollands is mor show
meer verpakking os kedo
en wie zien noam steit dr eigelijks op schreevm?
Piederzielsgelukkeg
ien t dórpke Piederziel
rust en ruumte om me hen
dat is woar ik veur viel
k heb mien huuske wit vaarfd
t is recht teegnover schoel
en staarmsdoodwoar
we kennen mekoar
dat is het dórpsgevoel
Ik woon ien Piederziel
en dat bevaalt me best
k heb alles wat ik neudeg heb
nog nooit zo bliede west
ik woon dr aal n mooi schofje
ik ben hier wel te plak
en eevm bij de buurn om t hoekje kieken
dat huft hier niet ien t pak
Piederzielsgelukkeg
ien t dórpke Piederziel
rust en ruumte om me hen
dat is woar ik veur viel
k heb mien huuske wit vaarfd
t is recht teegnover schoel
en staarmsdoodwoar
we kennen mekoar
dat is het dórpsgevoel
Ik woon ien Piederziel
mien dórpke bij de Riet
t Zijldiep slingert hier deur t laand
veul drokte izzer niet
os t bij me thuus muusstil is
(gien proatn en gien meziek)
dan stoa k bij de brug te krinkjespij'n
en vuul me machteg riek!
Piederzielsgelukkeg
ien t dórpke Piederziel
rust en ruumte om me hen
dat is woar ik veur viel
k heb mien huuske wit vaarfd
t is recht teegnover schoel
en staarmsdoodwoar
we kennen mekoar
dat is het dórpsgevoel
t Was middn ien e winter
doe deest de kachel uut
de kolle dreef et huus ien
en kroop me ien e huud
oe wat deedn de bonkn mij zeer
ien dat oegrieslek winterweer
t vroor dat t knapte, n deur sloeg dicht
doe wast er niet meer
t Was middn ien e winter
doe deest de kachel uut
t Was middn ien e winter
de bloemn stondn op e ruut
en ik zee: doe niet zo roar
t is veul te kold veur de tied van t joar
kreeg gien weerwoord, n deur sloeg dicht
want t buske ston kloar
t Was n oldachteg buske
zien beste tied veurbij
en t was middn ien e winter
t ston ien n haalve meder snij
Ik heurde n motor pruddeln
een oakeleg geluud
ik heurde n motor.. ofsloagn
hij schee dr glad met uut!
en ik zat doar blauw te bekkn
straks wolst nog hemmn dat ik hielp te trekkn
dikke vlokkn kwammn uut e lucht:
om mij konst verrekkn!
met dat oldachteg buske
zien beste tied veurbij
niet bereeknd op e winter
ien wel n haalve meder snij
t Was weer middn ien e winter
de snij die viel mor del
t Was middn ien e winter
toen ging ieneent de bel
mor ik dee dij mooi niet oopm
hast ja zulf kozen om vot te loopm
twiefel die de kop opstak
die he-k vot verzoopm
t Was n oldachteg buske
zien beste tied veurbij
en t was middn ien e winter
t ston ien n haalve meder snij (2x)
Terug naar de beginpagina? Klik dan hier.
U kunt natuurlijk ook naar Ongeluksvogels, naar Feesten en partijen, naar Kinderliedjes, naar Engelstalig of naar Diversen.
Terug naar boven? Klik dan op deze link.
Voor alle teksten geldt: © A. Meijer